UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT
Vous devez savoir pour nos frères assassinés.
Les victimes du clergé ont été assassinées
sur ordre du Doyen de Westminster.
Le roi ne passera pas la semaine, ensuite,
je crains que nous ne perdions sa protection.
Tout nous désigne.
Il y a une tour, près de la fosse à pestiférés.
Elle appartient à Frederick Dipple.
J'ai dit à Joe que quelque chose me dérangeait chez M. Dipple.
- L'as-tu dit à la police ? - Ils ne me croiraient pas.
Même le ministre de l'Intérieur comprendra qu'il ne peut ignorer le sceau du roi,
Le roi y a apposé son sceau
et donné son accord souverain.
Vraiment ?
Vous pouvez voir mon fils ?
Pourquoi Dieu vous laisserait-il le voir et pas moi ?
- Qui êtes-vous ? - Je peux vous montrer comment faire.
Seul Hervey est assez névrosé pour penser à cela.
Seul Hervey prendrait les cœurs.
Ce n'est pas la volonté de Dieu.
Il n'existe rien de tel.
Je ne vous laisserai jamais mourir, John.
Vous êtes en sécurité, maintenant.
Reposez-vous.
Sam ! Esther.
Sam !
Commençons ?
Mon premier né. Vous pensiez pouvoir m'échapper ?
Heureux que votre souhait soit exaucé.
Dieu vous punira.
Le cœur humain contient l'endocarde,
qui est essentiel au processus de réanimation.
Ses tissus n'existent
nulle part ailleurs.
Pourquoi des hommes de Dieu ?
Les donneurs n'étaient que des hommes d’Église
gênant les ambitions du Doyen.
Nous ne faisons qu'éviter de gaspiller leurs restes.
"Heureux ceux qui ont le cœur pur,
car ils verront Dieu."
Et vous-même, John,
vous l'avez vu ?
Combien d'autres en avez-vous tués ?
Ils sont tous morts pour la science. Je ne dois d'excuse à personne.
Même pas à votre propre sœur ?
Je suis arrivé trop tard pour la sauver des flammes.
Elle s'est sauvée
de votre emprise.
Je l'ai vue, Hervey.
Elle savait que le feu...
Le feu était sa seule échappatoire.
Vous avez tué votre sœur
comme si vous aviez allumé le feu vous-même !
Des sacrifices sont nécessaires.
Votre père me l'a appris.
Il était prêt à tout sacrifier pour ses recherches.
Même son propre fils.
Dieu vous punira !
Vous serez puni !
Comprenez-vous enfin ?
Vous n'êtes pas le seul.
Vous et moi sommes comme frères.
Il vous trahira.
Après ce soir, il ne me sera plus utile.
Mon père lui a enseigné l'art, pas les secrets. Ils m'appartiennent.
Il prendra ce qu'il veut
et vous laissera sans rien.
Vous n'allez pas le tuer.
Ce sera là votre erreur.
Vous pensez donc qu'un cadavre de plus a quelconque importance pour moi ?
J'ai vécu plus longtemps que quiconque.
J'ai vu les miens dépérir et mourir.
Vous pourriez vous tuer,
en finir pour de bon.
La mort... ne met pas fin à ça.
Il n'y a rien au-delà du rivage.
Rien que l'eau froide et le vent
qui souffle pour l'éternité.
Mais avec Esther, une vie sans mort m'est possible.
Un monde sans Dieu.
Dieu n'existe pas.
Dès qu'on le comprend,
tout devient possible.
M. Renquist, nous ne vous attendions pas.
Chanoine Steward,
veuillez raccompagner M. Renquist.
Le chanoine et moi-même avons encore beaucoup à faire
avant le décès du roi.
Les intentions du successeur du roi sont-elles plus claires ?
M. le Doyen.
Je dois savoir. Serai-je découvert ?
Rassurez-vous, M. Renquist.
Le duc de Clarence est un marin.
Il ne s’intéresse pas aux intrigues de l’Église ou de la cour.
Vos activités récentes resteront confidentielles.
J'ai votre parole ?
Vous avez celle de Dieu.
Vous devez avoir foi.
Avez-vous foi, M. Renquist ?
Oui, M. le Doyen.
Alors vous n'avez pas à redouter la mort du roi.
M. Renquist. En plein jour. Lors de notre dernière rencontre, vous avez parlé de preuve.
Non. Vous en avez parlé, ainsi que du manque de preuve.
Ce n'est plus le cas.
La vérité sur les meurtres.
Le Doyen de Westminster ?
Il a du sang sur les mains.
Les cléricaux n'approuvaient pas ses méthodes corrompues.
Les meurtres visaient
à terrifier les habitants de Pye Street pour qu'ils fuient le quartier.
Pour vendre les terres.
L'histoire doit être révélée.
Et votre histoire,
M. Renquist ?
En fait-elle partie ?
C'était mon choix de vivre dans l'ombre de l’Église.
Mais à la mort du roi,
le Doyen couvrira ses traces.
Nous ne pouvons laisser ses crimes disparaitre dans l'ombre.
Vous avez ma parole.
Le catalyseur de votre père.
Parfait.
C'était un génie.
Tout comme vous qui l'avez recréé.
La vie suspendue entre nos mains.
En effet.
Maintenant, montrez-moi.
Joseph...
Je veux voir Treadaway. Tout de suite.
S'il vous plaît, Agent Bircher.
Vous affirmez que c'est au brigadier Nightingale ?
Oui, c'est son souvenir de l'Hôpital des Enfants-Trouvés
où nous avons grandi.
Quand une mère abandonne son bébé, elle laisse un objet,
comme un ruban ou une médaille au bébé,
qu'elle seule reconnaîtrait.
Si elle veut reprendre son enfant, c'est la preuve de sa parenté.
"Soyons utiles à nous-mêmes." C'est la médaille de Joe.
Il était donc dans la maison de M. Dipple.
Il l'y a laissée car il savait que je comprendrais.
Qu'il était en danger.
Vous feriez bien de me prendre au sérieux
car M. Dipple ferme sa maison.
Sinon, j'irai voir les gardes paroissiaux.
Mais Joe avait confiance en la police.
Il vous faisait confiance, Capitaine Treadaway.
Vous êtes employé par l’Église,
vous obéirez donc à ses ordres sans poser de question.
Vous allez arrêter Frederick Dipple pour meurtre
car ce sont ses empreintes de pas qui nous mènent aux cœurs
arrachés aux victimes.
- Vous comprenez ? - Non.
Dipple a été relâché par la Police Métropolitaine, hier même.
S'il était le meurtrier,
pourquoi ne l'ont-ils pas gardé...
Le Doyen vous demande d'intervenir selon ses instructions.
Sans intervention extérieure.
Est-ce clair ?
Oui, M. Renquist.
- Bircher ! Combien sommes-nous ? - Six absents, pas plus.
Je vois. Bien.
C'est très simple.
Frederick Dipple a tué l'un des nôtres.
Alors ce soir, nous n'arrêterons pas avant de l'avoir attrapé.
- Donnez-moi ça. - Vous m'avez promis la formule.
Donnez-la-moi.
Il me la faut !
Police ! Ouvrez !
- Ouvrez-moi cette porte. - Oui !
Et emportez tout ceci comme preuve.
Emmenez-le.
Vous ne pourrez pas sortir.
Pye Street est un labyrinthe.
Je peux nous sortir d'ici.
Je le peux.
Dégagez des rues !
Ordre de la garde paroissiale ! Restez à l'intérieur !
Trois hommes postés au coin, deux autres au croisement.
Suivez-moi. Il y a un autre chemin.
Capitaine,
- est-ce que ce sont... - Des cœurs, oui.
Des cœurs humains.
Treadaway.
Whitlock.
Vous n'avez rien vu ?
Pas âme qui vive.
Ils se cachent dans le taudis, alors.
Nous allons former deux groupes.
Un pour les sortir de leur cachette,
un pour les attraper.
D'accord.
Vous êtes le second groupe.
Vous l'avez entendu !
Tous ensemble.
Dépêchons-nous.
Esther, regardez-moi.
Vous êtes vivante.
Alors respirez.
Respirez.
Nous devons avancer.
Suivez-moi.
Dispersez-vous !
Dispersez-vous, messieurs !
Soyez sur le qui-vive. Ils sont forcément quelque part.
Nous devons trouver un refuge.
Je sais où aller.
Le premier groupe vise à nous débusquer.
Il y en aura un second.
C'est un vieux stratagème.
Esther,
nous devons partir.
Je connais cette ville.
Elle est en sécurité avec moi.
Vous croyez que je vais vous la confier ?
Si elle reste avec vous,
elle ne pourra pas s'échapper.
Elle est à moi.
Elle est tout ce qui me reste. Que lui voulez-vous, Dipple ?
Je veux une femme...
pour...
Je ne peux pas vivre sans Esther.
Et un jour,
très vite,
vous comprendrez que vous non plus.
Esther, il est temps de partir.
- Esther ? - La décision ne vous appartient pas.
C'est faux. C'est ma femme, ma propriété.
Je n'appartiens à personne.
Mon cher frère, le roi, est-il mort ?
J'en ai bien peur. Votre Altesse.
Longue vie au roi.
- Longue vie au roi. - Longue vie au roi.
S'il vous plaît, évitons le cérémonial.
Ouvrez les rideaux.
M. le Doyen.
Vos instructions avec le sceau du roi.
J'espère que ce n'est pas à votre profit.
Nous en discuterons.
- M. Peel, je vous remercie. - Pas de quoi.
Voici une histoire de corruption
qui frappe au sein de l’Église
et ses crimes ici même à Westminster.
En effet.
Je lirai ceci avec intérêt.
Mais,
j'en serai le seul juge.
Des empreintes de pas, menant à notre porte,
doivent être effacées !
Tous ces éléments viennent du laboratoire de Lord Hervey.
Ce sont les divagations d'un fou.
Nous avons trouvé des corps altérés,
comme décrit par le journal.
Nous avons trouvé des cœurs encastrés dans la glace.
Nous avons retrouvé le carnet ensanglanté du brigadier Nightingale,
sur les lieux.
Je n'ai plus aucun doute.
Lord Hervey est responsable des meurtres de Westminster.
C'est impossible.
Les preuves sont accablantes.
Je n'ai pas commis ces crimes.
Sir Robert, parlez au Doyen de Westminster.
Il vous dira la vérité.
Parlez-lui. Je vous en conjure. Il peut prouver mon innocence.
Le Doyen de Westminster ?
Nous ne pouvons pas rester.
- Est-il ici ? - Esther !
Pouvez-vous me dire si Sam est ici ?
- Non, je ne le vois pas. - Vous mentez.
Non, aujourd'hui, en ce moment, je ne le vois pas.
- Mais vous voyez les morts ? - Oui, je peux les voir.
Mais je ne vois pas ma famille. Ni ma femme, ni ma fille.
Je regrette, Esther, mais nous ne pouvons pas voir nos morts.
On ne les voit pas.
Pourtant, je peux voir la mort partout.
Me voici. Une femme tuée par le travail.
Et ici, ici,
une mère morte de chagrin.
Je suis le fantôme qui hante ces lieux.
J'ai vécu dans le chagrin si longtemps.
Dans cet atelier...
consumé par lui.
Sam est encore ici,
car je me suis agrippée à lui depuis trop longtemps.
Je n'ai jamais pu accepter sa mort.
Il vous a éloignée de Dieu.
Hervey.
Que Dieu me pardonne,
mais désormais
je n'ai plus besoin de Lui.
Je ne me ferai plus dicter ma conduite par les dieux, les hommes...
Je dois apprendre à vivre pour moi.
Je veux...
chasser la culpabilité,
chasser le chagrin.
Je suis vivante.
Aujourd'hui tout commence.
Oui.
Soyons les derniers, Esther.
Les morts doivent rester morts.
Qu'allons-nous devenir ? Nous allons vivre.
Nous allons vivre.
C'est mon garçon !
Tout est terminé ?
Nous avons attrapé le tueur. Il est enfermé, hors de nuire.
Vous voulez vraiment rester ici, chez Joseph ?
Avec tous ces souvenirs ?
SOYONS UTILES À NOUS-MÊMES
Je préfère rester.
Il était mon foyer.
Lord Hervey, le Doyen de Westminster
dit n'avoir eu aucun contact avec vous
depuis que vous avez fui le pays il y a deux ans.
Je ne conçois pas qu'il mente.
Il fait acte de compréhension face à...
- Vos fantasmes. - Fantasmes ?
Sir Robert, c'est une conspiration contre moi.
Vous devez trouver l'aliéné.
- Hervey. - L'homme s'appelle John Marlott,
ressuscité.
- Il suffit de le voir. - Hervey.
- Vous comprendrez. - Hervey !
Je vous en prie.
Nous nous connaissons de longue date, notre relation fut enrichissante.
Il me peine d'assister à ce dénouement.
Mais je vous promets d'empêcher votre pendaison.
Quelle que soit l'influence qui me reste,
j'y veillerai.
Adieu, Lord Hervey.
Nos chemins se séparent.
Faites ce qu'il faut pour lui.
Soyez assuré que je m'occuperai de lui.
- Moi seul. - Merci, Dr Meecham.
Où est-il ?
"Temps durs dans le Triangle du Diable." Où est mon article ?
Au feu, à sa place.
Et si vous souhaitez continuer à faire imprimer vos mots, jeune homme,
je vous suggère de revoir votre idée
de ce qui est publiable.
Ce ne sont pas mes valeurs qui sont douteuses.
Comment osez-vous !
Car j'ai une plume, monsieur !
Je n'écris pas pour noircir des pages, mais pour apporter du changement.
Je pense devoir trouver un éditeur qui partage mes idéaux.
Sortez !
Avec plaisir ! Pour votre gentillesse, Père Ambrose.
Pour ma dette.
Les morts demandent justice,
et c'est à moi de la livrer.
"Le juste est compatissant, et il donne."
Vous aviez raison, mon Père.
Je suis John Marlott.
La police a fait fermer Londres.
Cette sortie est la plus sûre.
Vous êtes sûr de vouloir rester, M. Marlott ?
Il y a une place pour vous. Vous faites partie des bénis.
Je ne suis pas béni.
Je pars juste dans une autre direction.
Prenez soin de vous, M. Marlott. Personne d'autre ne le fera pour vous.
Le monde est ainsi fait. Merci.
Soldat.
Vous avez choisi une autre voie.
Oui.
Pour l'instant.
Quand le temps viendra,
je vous trouverai.
On se reverra, M. Marlott.
Que Dieu veille sur vous.
Et sur vous.
Esther Rose.
Allez, mes beautés !
Au trot !